会议翻译

会议翻译又称会议口译是比较常见的一种口译翻译服务，主要包含研讨会翻译、交流会议翻译、展览/博览会翻译、发布会翻译等。会议翻译需要译员临场的高度专注和上场前的充分准备，会议翻译一般分为同声翻译和交替翻译两种形式，具体选用哪种形式跟会议的模式和参会人数有直接关系，会议翻译价格是根据会议所属领域、面向语言及时长来综合报价的。天译时代翻译拥有专业的口译翻译服务团队，上万场会议场次历练中积累下丰富的会议翻译经验，以良好的口碑，赢得了客户的信赖。

会议翻译主要类型

会议翻译适用于需要语言服务的各种类型的跨语言会议或国际会议，行业不限，人数不拘。需要翻译服务的会议通常包括研讨会议、交流会议、展览会等。研讨会的参与者通常会是学术领域的研究者或行业专家，这类国际会议的主流语言通常为英语。交流会议的组织和参与者可以是政府部门或民间团体，有时也包括企业界人士，通常以交流双方（或多方）的语言进行，并需要在两种（或多种）语言之间进行翻译。会议翻译通常采用的形式为交替翻译和同声翻译。并且通常都会有会议资料辅助参与者理解会议内容，因此可以更多地会采用同声传译的形式以提高效率，加快会议的进程。视情况不同，也可能运用二者相结合的方式。

交替翻译

会议规模相对较小且只涉及两种语言时可以选择交替翻译，交替传译就是在会议当中，译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容。适用于外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。会议交替翻译参考价格是3500元/人/天起。

同声翻译

同声传译是是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由一组两名以上译员轮换进行。同声传译较大的特点就是效率十分高，同时，专业性和学术性，对译员的体力和脑力都是一种考验。同声传译不占用会议时间，广泛应用于各种国际场合，同声传译是一种非常常见的会议翻译形式。同声翻译价格参考5500/人/天起，同声传译翻译价格是通过同声翻译的难易度、会议所属领域、对译员的要求等多方面因素综合计算的，所属会议专业性不是很强，那么对同声传译译员的要求就不是很高，所以同声传译的费用就会稍微低一些，医学、机械制造等领域的会议，则需要同声传译译员具备相关行业经验才能胜任，所以这类同声传译译员的收费就高很多。同声翻译时需要使用同传设备，具体同传设备租赁价格可以参照《同传设备租赁价格 》。

会议翻译注意事项

1、会议翻译按8小时/天/人，半天起算。超过8小时须另付加班费，加班费可另行商议；

2、对于本地会议翻译，由客户承担口译期间所产生的食宿及交通费（如有特殊情况，可双方协商）；

3、对于外派会议翻译，由客户提供食宿与路费，并为我方外派翻译人员购买人身意外保险；

4、同声传译所需设备，需自行租赁；

5、提前预约以保证我们的翻译有充分时间熟悉相关资料，提供优质的会议翻译服务；

以上是会议翻译介绍，由于影响会议翻译收费的因素有很多，所以上述文章中会议翻译价格仅供参考，具体的会议翻译报价还是要看实际的翻译需求。天译时代翻译公司可以提供60余个语种的口译翻译服务，口译译员严格执行《翻译服务规范第二部分:口译》(GB/T1936.2-2006)国家标准，会议翻译业务覆盖了石油化工、法律金融、IT领域、汽车航空、电力机械、医学、建筑等领域，根据不同行业领域、不同语种、不同地点等综合因素来匹配出最合适的译员，如果您想了解具体的会议翻译价格及服务流程，欢迎向天译时代翻译咨询或致电：400-080-1181。会为您提供较优的语言解决方案！