汽车英语翻译——专业汽车英语翻译公司——国内专业汽车翻译服务供应商：汽车翻译先选择品牌——天译时代

天译时代翻译公司（北京、上海）是国内专业的本地化，口译，笔译服务商。总部设立在北京，以其丰富的人才资源，占尽天时地利的优势，网罗了众多技术领域的杰出人才。因此，有越来越多的政府机构、跨国公司及众多企业，如：中国工程院、国家旅游局、宝马、惠普、国际竹藤组织等顺理成章地选择了天译时代作为他们的语言服务供应商。

天译时代翻译公司是由经国家工商行政管理局注册登记的专业翻译公司，具有十年翻译行业管理经验人事及海外留学人事共同创办，云集全国各地专业译审、外籍专家、国外留学回国人员，各大科研院所的专业翻译人员和多年翻译经验的外语专业人员约3000余名。其中核心译员500余名，擅长的领域涉及商贸、银行、金融与

证券、法律合同与文献、计算机、通讯与本地化、机械与化工、生物技术、生命科学与医药、交通、建筑与房地产等。

special car english terms

A/C

空调压缩机

Absorber

缓冲器

Acceleration

加速

Accessories

附件

Accumulator

蓄压器

Actuator

作动器

Adjusting washer

调整垫片

Adjustment

调整

Advance plate

点火提前作用板

Air brakes

空气煞车

Air chamber

空气室

Air cleaner

空气滤清器

Air-conditioner compressor

空调压缩机

Air filter

空气滤清器

Air-flow sensor

空气流量感知器

Air-fuel mixture

空气燃油混合汽

Air-fuel ratio

空气燃油混合比

Air hose

空气管

Air-pollution

空气污染

Air-reserve tank

储气筒

Air spring

空气弹簧

Air supply system

空气供给系统

Air suspension

空气悬吊

Alternator

发电机

Annulus

内齿轮，环轮

Anti-lock brake system

防止煞车锁死系统

Antifreeze compounds

防冻剂

Armature

电枢

Asbestos

石棉

Aspect ratio

高宽比

Atmosphere

大气

Automatic transmission

自动变速箱

Automatic transmission fluid

自动变速箱油

Automobile

汽车

Automotive

汽车的

Auxiliary-air device

辅助空气装置

Axle

车轴

Axle bearing

车轴轴承

B

Backlash

后座力

Baffle plate

导流板

Balance weight

平衡配重

Ballast resistor

外电阻

Ball joint

球接头

Battery

电瓶

Battery voltage

电瓶电压

BDC

下死点

Bearing

轴承

Bearing cap

轴承盖

Bias ply

偏角线层

Bleeding

放空气

Block

汽缸体

Blow-by gas

吹漏气

Boost

增压

Bore

缸径

Bowl vent valve

球形通风阀

Bracket

支架

Brake band

制动带

Brake drum

煞车鼓

Brake fluid

煞车油

Brake horsepower

制动马力

Brake hose

煞车软管

Brake lights

煞车灯

Brake light switch

煞车灯开关

Brake line

煞车油管

Brake pedal

煞车踏板

Brake shoe

煞车蹄片

Braking lining

煞车来令片

Breaker cam

白金的凸轮

Breaker plate

白金底板

Bucket valve tappet

桶状的汽门挺杆

Bumpers

保险杆

Bypass hose

旁通水管

C

Cable

高压线

Caliper

卡钳，夹钳

Cam bearing

凸轮轴轴承

Camber

外倾

Cam set assembly

凸轮总成

Camshaft

凸轮轴

Camshaft sensor

凸轮轴位置感知器

Camshaft sprocket

凸轮轴正时鍊轮

Camshaft timing gear

凸轮轴正时齿轮

Cap clamp set

分电盘盖弹簧夹组

Carbon point

碳棒

Carburetor

化油器

Caster

后倾

Catalytic converters

触媒转换器

Centrifugal advance

离心提前

Centrifugal advance mechanism

离心点火提前机构

Chain

鍊条

Charcoal

活性碳

Charcoal canister

活性碳罐

Chassis

底盘

Check valve

止回阀

Circuit

电路，油路

Clamp

束环

Clearence

间隙

Clearence volume

余隙容积

Clutch

离合器

Clutch disc (disk)

离合器片

Clutch fork

离合器拨叉

Clutch input shaft

离合器输入轴

Clutch pedal

离合器踏板

Clutch pedal free travel

离合器踏板自由间隙

Clutch pressure plate

离合器压板

Clutch shaft

离合器轴

Coilpack

点火线圈总成

Coil spring

圈状弹簧

Coil wire主高压线

Cold-start冷车起动

Cold-start valve冷车起动阀

Combustion燃烧

Expander

衬环 Expansion tank

副水箱，油汽膨胀室 Expansion valve

膨胀阀

External-combustion engine

外燃机

F

Fan belt

风扇皮带

Fast-idle

快怠速

Fault diagnosis

故障？断

Feedback-control

回馈控制

Final drive

最终传动

Fires

点火

Firing mate

点火相对缸

Firing order

点火顺序

Fitting

接头

Fixed pin

固定式活塞销

Fixing plate

固定板

Flame arrester

火焰抑制器

Fluid

液体

Fluid coupling

液体耦合器

Flywheel

飞轮

Formula

公式

Four-stroke-cycle Engine

四行程引擎

Four wheel alignment

四轮校正

Four wheel steering

四轮转向

Freezing point

冰点

Fresh air inlet

新鲜空气入口

Friction disk

磨擦片，离合器片

Friction horsepower

摩擦马力

Front oil seal

前油封

Front suspension

前悬吊

Front-wheel alignment

前轮校正

Front-wheel drive

前轮驱动

Fuel

燃油

Fuel enrichment function

燃油增浓功能

Fuel filter

汽油滤清器

Fuel metering system

燃油计量系统

Fuel pump

汽油泵

Fuel pump gasket

汽油泵垫片

Fuel rail

汽油分供管

Fuel-system

燃油系统

Fuel supply system

燃油供给系统

Fuel tank

油箱

Fuel-tank cap

油箱盖

Full-floating pin

全浮式活塞销

Full-load

全负荷

Fuse

保险丝

G

Gasket

垫片（圈）

Gasoline engine

汽油引擎

Gear

齿轮

Gear box

齿轮箱

Gear lubricant

齿轮润滑油

Gear oil

齿轮油

Gear oil pump

齿轮油泵

Gear ratio

齿轮比

Gearshift

变速排档杆

Governor

调速器

Governor spring

离心配重弹簧

Governor weight

离心配重

Grease

黄油

Ground

搭铁

H

Hall effect

霍尔效应

Head gasket

汽缸床

Heat-control valve

热控阀

Heat energy

热能

Heat range

热度等级

Heater control valve

暖气控制阀

Heater core

暖气风箱

Heater fan

暖气马达

Heater hose

暖气水管

High speed cam

高速凸轮

High-voltage surge

高压电

Horsepower

马力

Hose

水管，橡皮油管

Housing

外壳

Hub assembly

轮毂总成

Hydraulic

液压

Hydraulic brake

液压煞车

Hydraulic brake booster

液压煞车增压器

Hydraulic valve lifter

液压式汽门举杆

I

Idle-mixture screw

慢车混合比调整螺丝

Ignition coil

点火线圈

Ignition distribution

点火分配

Ignition module

点火电脑

Ignition signal

点火讯号

Ignition switch

点火开关

Ignition system

点火系统

Ignition timing

点火正时

Indicated horsepower

指示马力

Inertia

惯性

Injection valve

喷油嘴

In-line four cylinder engine

线列四缸引擎

Inside diameter

内径

Insulated plier

绝缘夹

Intake air temperature sensor

进气温度感知器

Intake camshaft

进汽门凸轮

Intake manifolds

进汽歧管

Intake port

进汽门孔

Intake stroke

进汽行程

Intake valve

进汽门

Integral steering

整体式转向

Interference angle

干扰角

Internal-combustion engine

内燃机

Internal gear

内齿轮，环齿轮

J

Jack

千斤顶

Joint constant velocity

等速接头

Journal

轴颈

Jumper wire

跨线

K

Kickdown switch

强迫换档开关

Kingpin

大王销

Kingpin inclination

大王销倾斜

Knock sensor

爆震感知器

Knuckle steering

转向节

Lambda sensor

含氧感知器

Lateral runout

横向偏摇度

Lead

铅

Lead wire

电源线

Leaf spring

叶片弹簧

Leak

泄漏

Length

长度

Level control，automatic

自动水平控制

Lifter oil gallery

汽门举杆的机油道

Limited slip differential

限滑差速器

Line pressure

油管压力

Lining

来令片

Linkage steering

转向连杆

Linkage type

连接杆式

Liquid-vapor separator

液体油汽分离器

L jetronic system

L式汽油喷射系统

Lobe

凸缘

Lower ball joint

下球接头

Lower control arm

下控制臂

Lower hose

下水管

Lower speed cam

低速凸轮

Lubricating oil

润滑油

Lubricating system

润滑系统

Lubrication

润滑

M

MacPherson-strut front suspension

麦花臣式前悬吊

MacPherson-strut rear suspension

麦花臣式后悬吊

Magnetric coil

电磁线圈

Magnetric field

磁场

Magnetric pickup

拾波器

Magnetric pickup assembly

拾波器总成

Main-bearing

主轴承

Main-bearing journals

主轴颈

Main gallery

主油道

Manifold vacuum

歧管真空

Manual transaxle

手动变速差速器

Manual transmission

手动变速箱

Master cylinder，brake

煞车总泵 Master cylinder pushrod

煞车总泵推杆 Measurement

测量

Mechanical efficiency

机械效率 Mechanical energy

机械能 Mechanical valve lifter

机械式汽门举杆

Meshing

啮合 Meteing valve

计量阀 Micrometer

测微卡

Millisecond

千分之一秒，微秒 Mulffer

消音器 Multileaf spring

多叶片弹簧

Multiple disk clutch

多片离合器

N

Needle bearing

针状轴承 Neutral

空档 Neutral safety switch

空档安全开关

Nipple

油管连接器 Nitrogen

氮气 Nitrogen oxides

氮氧化合物

Nozzle

喷嘴 Nut

螺帽

O

OHC 顶上凸轮轴式 OHV

顶上汽门式 Oil consumption

机油的消耗

Oil-control ring

油环 Oil cooler

机油冷却器 Oil dilution

机油的冲淡

Oil filter

机油滤清器 Oil gallery

主机油 Oil hole

油孔

Oil level gauge

量油尺 Oil pan

油底壳 Oil pan drain plug

油底壳放油塞

Oil pan drain plug gasket

油底壳放油塞垫片 Oil pan gastet

油底壳垫片 Oil pan screw

油底壳螺丝

Oil pan timing case cover seal

油底壳与正时齿轮盖油封 Oil passage

机油道 Oil pressure relief valve

机油压力释放阀

Oil pressure switch

机油压力开关 Oil pressure warning light

机油压力警示灯 Oil pump

机油泵

Oil pump drive gear

机油泵驱动齿轮 Oil-returning slot

回油槽 One Way clutch

单向离合器

Orifice

限孔 O-ring

O型环 Opening

开口

Operating-data sensing system

引擎？转状况感知系统 Operating temperature

工作温度 Outer diameter

外径

Out-of-round

失圆 Output shaft

输出轴 Overdrive

超速传动

Overhead camshaft

顶上凸轮轴 Overheating

过热 Over running clutch

超速传动离合器

Oversize

加大尺寸 Owner manual

车主手册 Oxygen

氧气

Oxygen sensor

含氧感知器

P

Parking brake

手煞车 Partly burned fuel

燃烧不完全的汽油 Parts cleaner

零件清洁剂

Passage

通路 PCV valve

PVC阀 Peak flame temperature

较高燃烧温度

Pickup assembly

拾波器总成 Pickup coil

拾波线圈 Pin boss

活塞销壳

Pilot bearing

向导轴承 Pinion set

驱动小齿轮组 Piston

活塞

Piston and rod assembly

活塞连杆总成 Piston displacement

排气量 Piston head

活塞顶

Piston pin

活塞销 Piston rings

活塞环 Piston stroke

活塞行程

Pitman arm

毕特门臂 Pivot

枢轴 Plug wire

火星塞高压线

Planetary gears

行星齿轮 Planet pinion

行星小齿轮 Pollutant

污染物

Positive crankcase ventilation （PCV）

积极式曲轴箱通风系统 Post-start

起动后 Power

功率，动力

Power brakes

动力煞车 Power steering

动力转向 Power steering pump

动力方向机油压泵

Power stroke

动力行程 Power train

动力传动机构 Power transistor

功率电晶体

Precision-insert bearing

精密嵌入式轴承 Precombustion chamber

预燃烧室 Preload

预负荷

Pressure differential valve

压力差动阀 Pressure plate

压板 Pressure regulator

汽油压力调整器

Pressure-vacuum valve

压力门与真空门 Primary circuit

低压电路 Primary intake valve

主进汽门

Printed circuit

印刷电路 Propeller shaft

传动轴 Proportioning valve

比例阀

Pulley

皮带盘 Pushrod

推杆

R

Rack and pinion steering

齿条小齿轮转向 Radial tire

辐射轮胎 Radiator

水箱

Radiator cap

水箱盖 Radiator overflow hose

水箱溢水管 Radiator pressure cap

压力式水箱盖

Rear axle

后轴 Rear axle housing

后轴壳 Rear suspension

后悬吊

Rear-wheel drive

后轮驱动 Rear oil seal

后油封 Rebored

搪缸

Reciprocating-piston engine

往复活塞式引擎 Relay

继电器 Relief valve

释放阀

Reservoir

储油池 Resistor by-pass

外电阻旁通路 Return spring

回拉弹簧

Rib

肋骨 Ring gap

活塞环开口间隙 Ring gear

环形齿轮

Ring groove

活塞环槽 Ring land

活塞环岸 Road test

负荷测试

Rocker arm

摇臂 Rocker arm assembly

摇臂总成 Rocter arm shaft

摇臂轴

Rod big end

连杆大端 Rod small end

连杆小端 Roller-cell pump

滚柱式汽油泵

Rollover vent valve

摇晃止回阀 Rotor

分火头 Rubber bushing

橡皮垫圈

Rubber ring

橡皮水封

S

Screw

螺丝 Screw driver

螺丝起子 Screwed gear

螺旋状齿轮

Second-air injection system

二次空气喷射系统 Second-air pump

二次空气泵 Secondary air

二次空气

Secondary circuit

高压电路 Secondary intake valve

次进汽门 Second compression ring

第二道压缩环

Semifloating pin

半浮式活塞销 Sensor

感知器 Sensor bracket

感知器架

Service rating

服务等级 Servo

伺服 Shift lever

变档杆

Shim

填隙片 Shock absorber

避震器 Skirt

活塞裙

Sliding plug

滑动柱塞 Slip joint

滑动接头 Slow warm-up

暖车速度太慢

Sludge

油泥 Snap ring

扣环 SOHC

单项上凸轮轴式

Soldering

焊接 Spark-advance control systems

点火提前控制系统 Spark-advance mechanism

点火提前机构

Spark-control computer

点火控制电脑 Spark-ignition engine

火花点火引擎 Spark plug

火星塞

Spark-lug gap

火星塞间隙 Spark-timing mark

点火正时记号 Speed

速率

Spider

十字接头 Spring nut

弹簧螺帽 Spring pad

弹簧衬垫

Spring retainer

汽门弹簧座 Sprocket

鍊轮 Stabilizer

平稳杆

Stabilizer bar

平衡杆 Stall test

失速测试 Starter relay

起动马达继电器

Starting motor

起动马达 Steel net

钢丝滤网 Steering-axis inclination

转向轴倾斜角

Steering gear

转向柱 Steering linkage

转向连杆 Steering systems

转向系统

Steering wheel

方向盘 Steam engine

蒸汽引擎 Strainer

滤网

Stratified charge

层状进汽 Stroke

行程 Stud

螺栓

Suspension systems

悬吊系统 S/V ratio

表面积与容积比 Synchronizer

同步器

T

Tailpipe

排汽尾管 Taper

斜差 Tappet

举杆

TDC

上死点 Tensioner

鍊条张力器 Terminal assembly

线头总成

The basic duration of injection

基本喷射时期 Thermal efficiency

热效率 Thermostat

节温器

Thermo-time switch

热时间开关 Three-way catalytic converters

三元触媒转换器 Throttle valve

节汽门

Throttle-valve switch

节汽门位置感知器 Throwout bearing

释放轴承 Thurst washer

推力垫片

Tie rod

横拉杆 Timing chain

正时鍊条 Timing disc

正时圆盘

Timing gear cover

正时齿轮盖 Timing light

正时灯 Tire

轮胎

Toe-in

前束 Toothed sensor

齿型感知器 Top compression ring

第一道压缩环

Torque

扭力 Torque converter

扭力变换器 Torque tube

扭力管

Torque wrench

扭力扳手 Torsion-bar spring

扭力杆弹簧 Total piston displacement

总排汽量

Total spark advance

总提前角度 Tracking wheel

轮距 Transaxle

变速差速器，联合传动器

Transmission

变速箱 Transmission fluid

自动变速箱润滑油 Transmission-oil cooler

自动变速箱油冷却器

Tread

胎面 Tube

油管 Turbine

涡轮

Turbocharger

涡轮增压器 Turn flow

回流式 Turning radius

转向半径

Twin I-beam front axle

双 I 字臂前轴 Twin I-beam front suspension

双 I 字臂前悬吊 Twincam

双凸轮轴式

Twisting

扭转 Two-stroke-cycle engine

二行程引擎 Two-way catalytic converter

二元触媒转换器

U

Unburned fuel

未燃烧汽油 Universal joint

万向接头 Unlead gasoline

无铅汽油

Upper ball joint

上球接头 Upper control arm

上控制臂 Upper hose

上水管

V

Vacuum

真空 Vacuum advance

真空提前 Vacuum advance link

真空提前拉杆

Vacuum advance mechanism

真空点火提前机构 Vacuum amplifier

真空放大器 Vacuum brake booster

真空煞车增压器

Vacuum control assembly

真空控制总成 Valve

汽门 Valve collet

汽门锁扣

Valve collet grooves

汽门锁扣槽 Valve cover gasket

汽门室盖垫片 Valve face

汽门面

Valve guide

汽门导管 Valve head

汽门头 Valve lifter

汽门举杆

Valve margin

汽门头厚度 Valve operating clearence

汽门脚间隙 Valve overlap

汽门重叠

Valve port

汽门孔 Valve seal

汽门油封 Valve seat

汽门座

Valve spring

汽门弹簧 Valve spring（inner）

内汽门弹簧 Valve spring（outer）

外汽门弹簧

Valve stem

汽门杆 Valve timing

汽门正时 Valve-timing mark

汽门正时记号

Valve tip

汽门脚 Valve，tire

轮胎气嘴 Valve trains

汽门机构

Variable

变数 Variable-displacement engine

可变排汽量式引擎 Variable-valve-timing System（V.V.T.）

可变汽门正时系统

Vent line

通风管 Vibration damper

扭力减震器 Viscosity number

黏度指数

Viscous

黏度 Voltage

电压 Volume

容积，体积

Volumetric efficiency

容积效率

W

Waddle

摇摆 Warm-up

暖车 Warning light

警示灯

Washer

垫片 Water pump

水泵 Water jacket

水套

Wear indicators， disk brake

碟煞磨损指示器 Weight

配重 Welding

熔接

Wet cylinder liner

湿式汽缸套 Wheel

车轮 Wheel alignment

车轮校正

Wheel balance

车轮平衡 Wheelbase

轴距 Wheel bearing

车轮轴承

Wheel cylinder brake

煞车分泵 Wheel runout

车轮偏摇度 Wiper

雨刷

Wiring

电线 Wiring hardness

线束 Work