天译时代翻译公司（北京、上海）是国内专业的本地化，口译，笔译服务商。总部设立在北京，以其丰富的人才资源，占尽天时地利的优势，网罗了众多技术领域的杰出人才。因此，有越来越多的政府机构、跨国公司及众多企业，如：中国工程院、国家旅游局、宝马、惠普、国际竹藤组织等顺理成章地选择了天译时代作为他们的语言服务供应商。

天译时代翻译公司是由经国家工商行政管理局注册登记的专业翻译公司，具有十年翻译行业管理经验人事及海外留学人事共同创办，云集全国各地专业译审、外籍专家、国外留学回国人员，各大科研院所的专业翻译人员和多年翻译经验的外语专业人员约3000余名。其中核心译员500余名，擅长的领域涉及商贸、银行、金融与证券、法律合同与文献、计算机、通讯与本地化、机械与化工、生物技术、生命科学与医药、交通、建筑与房地产等。

acetic anhydride 醋酐

Air stream regularity 气流规律性

aldehydes 醛

alkene 烯“泾”

ammonia synthesis 合成氨

anode 正极

anthracite(smianthracite) 无（半）烟煤

be decomposed into 分解为

blast gas 鼓风煤气

brine electrolysis 电解水

C/H ratio 碳氢比

cathode 负极

caustic industry 烧碱业

cavity 沉陷

chlorine industry 氯碱工业

coal residue 煤渣

coal seam 煤层

coal-heading production 煤头生产

coke 焦炭

combined cycle power plant 联合循环发电厂

combined heat and power generation (CHP) 热电联产

conversion 转化

dimethyl ether 二甲醚

direct-adverse blasting 正、反向鼓风

dry distillation gas 干馏（热解）煤气

dry distillation zone 干馏干燥区

E.E.E(energy efficiency， environment & economy) “环境、能效、经济”的生

electricity grid 电网

electrolyte 电解质

energy carrier 载能体

flowing resistance 通风阻力

flue gas 废气

formic acid 甲酸

formic ester 甲脂

formylation methanol 甲醇，羰基

fuel cell 燃料电池

gasification agent 气化剂

gasification face 气化工作面

gasification tunnel 气化通道

gasifier 气化炉

H:C mole ratio 氢碳摩尔比

heat value 热值

hexadecane number 十六烷值

high-rank coals 高质煤

hydrocracking 加氢裂化

hydrodenitrogeneration 加氢脱氮

hydrodesulfurization 加氢脱硫

hydrogen production 制氢

hydrogeneration processes 合成加氢

hydrorefining 加氢精制

injection hole 空气注入孔

injection pipe 气化总管

inlet hole 进气孔

latent heat 潜热

life cycle assessment 命周期研究方法

lifecycle CO2 emissions 生命周期CO2排放

lignites (brown coal) 褐煤

liquefaction of coal 煤的液化

long well 长壁

low-volatile bituminous coals 低挥发烟煤

metallic oxides 金属氧化物

methanation 甲烷化

methane 甲烷

methanol 甲醇

meto-super-critical 亚超临界

millidarcy 毫达西

nitrate 硝酸根

nitrogenous fertilizer 氮肥

no-shaft techniques 无井式工艺

N-P-fertilizers 折氮硝酸磷肥

oil shale 油页岩

oxygenated chemicals 含氧化合物

partial oxidation of hydrocarbons “泾”类部分氧化

permeability 渗透度

phosphate fertilizer 磷肥

platinum 铂，白金

pollutant discharge 污染物排放

potassium fertilizer 钾肥

proton membrane exchange fuel cell (PEM FC) 质子膜交换燃料电池

reducing zone 还原区

reforming 重整

residual oil 渣油

saline aquifers 盐碱含水层

section 段面

shaft building 建井

slag 炉渣

sorption isotherm 吸着等温线

steam reforming 蒸气重整

structural traps 结构封堵

super-critical 超临界

supply circularly water vapor 循环供给水煤气

syngas 合成气

syngas production from NG 天然气造气

tectonic 大地构造的

transformation reation 变换反应

tunnel 通道

underground coal gasification (UCG) 煤炭地下气化

vent hole 出气孔

waste rock 矸石

water gas shift reation 水汽变换反应

water-coal-slurry 水煤浆

wellbore 钻井孔

zone of oxidation 氧化区