操作手册翻译

我国机械产品不断出口和国内各企业引进国外新的设备。许多机械设备的操作流程都有着十分严格的规定。严格按照操作流程进行操作。然而操作手册正常事生产国的语言为主。操作人员很难理解其他语言关于操作流程的说明。因此就需要将操作手册进行翻译。让操作人员能够清楚理解操作流程。从而避免失误和保障安全。

操作手册上有非常多的专业词汇、行业用语。有大量的祈使句、无人称句。是一种内容十分严肃、行文风格十分讲究逻辑性的文本。想要翻译好。并非是件容易的事。译雅馨时代认为。操作手册的翻译。较好选择专业翻译人士来进行。一方面。必须要确认译文完全忠实于原文。不可以有任何差错；另一方面。译文同时要具有可读性。结合目标语言的文化背景文化习惯。避免引起歧义。

手册翻译原则

1、手册翻译的“目的原则”。翻译人员在翻译前要明确手册的功能目的，并根据手册想要表达的这一功能目的采取合适的翻译方法——直接翻译、意译、介于直译和意译两者之间的翻译。

2、手册翻译的“忠诚原则”。翻译译员应本着道义上的责任，尊重原作者的创作，使译文的意思符合原作想要表达的意思。

3、手册翻译的“连贯性原则”。即指译文要被读者接受和理解，能达到连贯的标准，符合其在交际语境的意义。

天译时代操作手册翻译优势

1、专业团队，天译时代翻译针可以为国内外企业、高校、研究所等提供高质量操作手册翻译服务，完美解决企业语言障碍的难题誉。他同事汇集了自不同行业的资料翻译资深译员，他们大多是具有专业背景和翻译经验的资深译员，我司还专门建立资料术语库，把每一次积累下来的术语词汇，不断地进行归类于整理，在以后的翻译项目中，运用起来会更加地得心应手。

2、质量保证，天译时代翻译公司的资料翻译项目部拥有完善的质量保障体系，保证各翻译项目均由翻译经验丰富专业的译员担任。严格按照《翻译服务规范》实施规范化的运作流程：业务部接受资料翻译稿件→项目分析→成立翻译项目小组→专业翻译→译审或专家校稿→质量控制小组较后把关→客户部准时送交译稿→对译稿进行质量跟踪。并严格执行IS09001质量管理标准，在翻译流程上采取有效的一译、二改、三校四审的流程以保证质量，分别由3名资深翻译分工完成，监督和控制各项目的质量。天译时代翻译项目部依托严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为您提供专业的翻译服务。

3、保密性好，天译时代翻译全职译员均接受入职翻译行业职业道德培训，兼职译员经过严格筛选，符合国际行业管理体系标准。翻译领域非常重视客户资料的保密工作，我司建立保密措施实行严格保密制度，在项目开始前可以签订保密协议，能够保证您的资料安全。

4、完善售后，天译时代翻译公司采用纯人工翻译模式，我们会严格按照行业标准及合同提供翻译服务，在项目顺利完成后，仍然继续保持与客户的联系，如果您觉得我们提供的译文质量不达标，都可以及时反馈，我们可以免费修改或优化，项目完成之后，我们也会根据需求出具发票等收款凭据，如果客户发现任何问题，可随时与我们沟通。

如果您需要翻译操作手册不妨交给天译时代翻译公司，我司遵循客户翻译用途和要求且可签署保密协议为客户保密。如果您想了解具体的操作手册翻译服务，欢迎咨询官网在线客服或直接拨打免费热线400-080-1181了解服务详情。天译时代翻译公司会为您提供较优的语言解决方案。